Wah-tah! Huh!
Huh! Ya!
Và bây giờ, hãng Dreamworks với
KUNG FU PANDA: HUYỀN THOẠI ANH HÙNG
¶ Hãy nghe về những huyền thoại của võ công Gấu trúc ¶
¶ Doong, doong, doong, doong, doong-bowng, doo-boom-boom ¶
¶ Lớn lên từ một quán mì ¶
¶ Không mưu cầu danh vọng ¶
¶ Cậu ấy trèo đến tận đỉnh non cao ¶
¶ Và xứng danh là Thần Long Đại Hiệp ¶
Hoo! Ah! Yah!
¶ Võ công Gấu trúc ¶
¶ Doong, da-doong, doong, shu-gong, da-doong, doong ¶
¶ Sư phụ Shifu đã thấy tinh hoa ở chiến binh ấy ¶
¶ Võ công của sư phụ tuyệt vời và huyền diệu ¶
¶ Võ công Gấu trúc ¶
¶ Doong, da-doong, doong-doong, da-doong, da-da-doong ¶
¶ Cậu ấy sống và rèn luyện ¶
¶ Cùng chiến đấu với Ngũ Hùng ¶
¶ Bảo vệ thung lũng từ ngọn rau, tấc đất ¶
¶ Mọi thứ hồi sinh ¶
Ooh, ah, ooh!
¶ Võ công Gấu trúc ¶
¶ Những huyền thoại anh hùng ¶
Thật tuyệt.
ANH CẢ PO
- Cha, chúng ta gần tới chưa? - Cảm ơn con lắm à!
Con phụ với cha một tay nhé, Bian Zao.
- Con phải làm vậy sao? - Sấm có truyền rằng
ta không nên nói cho con biết con phải làm gì,
vì lòng tự trong không thể được vun đắp
mà không có những quyết định cá nhân. (Có lòng tự trọng thì không nên hỏi như vậy).
Tuy nhiên sẽ rất là tuyệt
nếu con giúp cha một tay.
- Nhưng con không nhất thiết phải làm vậy mà. - Ôi!
Thật là không thể tin được!
Cha, có ai nhìn cha nè.
Chào.
Ta thử đi.
Thấy đấy! Các ngươi không xứng với
các vuốt sắc của ta đâu!
Bây giờ, tới phiên gấu trúc...
Sao vậy ta?
Bian Zao, cha đã bảo con bôi trơn mấy cái vuốt rồi mà!
Không, nếu cha xem đó là một ân huệ
thì con làm.
Ta ghét lúc này nhất.
Nhà tù Chor Ghom là dành cho ông đó, Taotie.
Cũng tuyệt chứ sao!
Ta phải xuống hết các bậc thang này sao?
Thật là tuyệt đó, các bạn.
Có vẻ như đệ thức sớm nhất.
Uh, anh ta làm sao vậy?
Hắn đang ngồi bất động.
Cậu chạy trốn ai, phải không cậu nhỏ?
Cậu có quyền...đi mà.
- Đi đâu? - Về nhà cậu.
- Tốt. - Tốt.
- Tuyệt. - Tuyệt.
- Hoàn hảo! - Đó là lời tôi nói!
- Tôi đi đây. - Đi đi.
- Đã đi rồi! - Bất cứ đâu ngươi muốn.
- Tôi sẽ đi. - Đi đi.
- Tôi đi đây. - Tốt.
Oh, cái gì cũng nói được, cái thằng cha bánh bao!
Cậu mới là cậu bé bánh bao!
Hmm? Gì chứ?
Cơn bão làm con dậy sớm à?
Huh? Không ạ.
À, có!
Con nhà Taotie vẫn còn ngồi ngoài kia.
Ta thấy rồi. Chúng ta cùng đến xem sao.
Hay đấy! Tạm biệt sư phụ.
Sư phụ cất công hỏi thăm ngươi đấy, Bian Zao. Trả lời ông ấy đi.
- Bian Zao. - Hỏi gì cũng được.
Nhân danh người cai quản Ngọc Điện...
Ha-Ha.
Ta mời ngươi vào trong trú mưa.
Cúi chào đi! Ngươi nghe rồi đấy.
Ngươi phải... vào trong chứ?
Con xin lỗi, nhưng chúng ta làm gì bây giờ?
Chúng ta theo nghi thức thôi, Po.
Cha cậu ấy cùng học chung với ta.
Trong khi chúng ta không thể chấp nhận những hành động của Taotie,
thì chúng ta phải chấp nhận thế hệ kế thừa của ông ấy...Bian Zao.
Nhưng nó là một cậu bé hư đốn.
Hư đốn từ căn bản.
Chúng ta không thể để cho hắn dạo quanh Ngọc điện
mà không có sự giám sát.
Đúng vậy.
Đó là lý do tại sao con phải trông nom hắn.
Sao ạ?
Con xem coi phải làm gì. Có thể con sẽ sửa đổi được hắn.
Tôi sẽ cố gắng, nhưng không có hy vọng đâu.
Bây giờ ta giống như,
một cô giữ trẻ sao chứ? Ta đường đường là Thần Long Đại Hiệp mà,
chứ đâu phải là Thần long trông trẻ chứ.
Ờ mà có lẽ mình và Bian Zao
chắc cùng tuổi.
- Cậu bao nhiêu tuổi? - 13.
Okay, vậy thì... không cùng tuổi rồi.
Dù sao thì...
Trước tiên đi làm vệ sinh cái đã, biết đâu thấy vui hơn.
Còn nếu huynh bỏ tù tôi thì sao?
Truớc tiên ta gọi cậu là B.Z.,
Vì nghe vậy dễ thương, cậu đễ thương mà.
Cậu nghĩ sao, B.Z.?
Không thỏa đáng.
Được rồi, có một đại sảnh
với các dụng cụ tập võ mà cha cậu đã xây dựng nên.
Không thỏa đáng.
Nơi đó có đặt các máy móc do cha cậu chế ra
mà chúng ta giành được mỗi khi đánh bại ông ấy.
Xem một lượt ở đây đi.
Không thỏa đáng.
Vòi tắm hoa sen, cầu vệ sinh, nhà bếp.
Không thỏa đáng, không thỏa đáng, không thỏa đáng..
Sao cái gì cậu cũng nói không thỏa đáng hết vậy?
Ta không biết.
Cậu biết sao không? Chúng ta sẽ đi tìm một thứ.
Và nếu có ai biết cái gì thỏa đáng,
thì đó là ta.
Yeah, B.Z. và ta, đều vui, phải không?
Phải không, B.Z.? Ông chủ Beez?
Beezy-weezy Po-por-eezi? Ha-Ha.
Sao mà ta ghét huynh quá.
Xem này!
Búp bê à?
Chúng là những hình nhân! Đừng gọi chúng... là búp bê!
Để ta cho ngươi xem.
Sao ngươi không chơi với ta.
Chơi một chút sẽ vui thôi.
Con xin nói cho cha biết, nó không thích thứ gì cả.
Oh, Po.
Con cũng đã từng ghét mọi thứ, ngoại trừ kung fu.
Nhưng có một thứ chắc cậu ấy sẽ quan tâm.
Xem... đây!
Nướng bánh à?
Giống như làm bánh qui và bánh ngọt à?
L-A-M ...
Ngon quá.
Đúng vậy.
Po và ta thích nướng bánh cùng nhau
khi nó còn bé.
Chúng ta sẽ làm như thế, đúng không? Ai là cậu bé ngoan nào?
Ai là cậu bé ngoan?
Này con trai. Cứ dạy cho hắn.
Nhưng đừng cho hắn biết công thức bánh trung thu.
Bí mật gia truyền đấy.
Vậy huynh làm bánh với cha huynh là có chủ ý phải không?
Đúng rồi. Lúc nào cũng vậy.
Tức là, huynh có một người cha.
Có phải ông ấy luôn... khiến huynh theo ông ấy
khi ông ấy xâm chiếm thế giới?
Uh, cha huynh không xâm chiếm thứ gì cả.
Cha đệ để hết thì giờ chế tạo các máy móc
để tiêu hủy Ngọc điện... như huynh thấy đấy.
Đệ chỉ muốn đệ và cha,
phá vỡ một cái gì đó.
Này. Cha đệ không đạt được thứ gì mà thời gian thì cứ trôi qua,
rồi bây giờ ông ấy lại ở tù. Đệ nên đi thăm ông ấy.
Và đệ cũng nên nướng cho ông ấy một chiếc bánh, ăn... cho đỡ căng thẳng!
Yes! Một điểm cho Po nhé.
Sao cũng được.
- Con trai à? - Yes.
Cậu ấy còn nướng cho ông một cái bánh.
Okay, tôi nướng nó đó, nhưng tôi đã chỉ cho cậu ấy phải làm thế nào.
Cha rất mừng khi gặp lại con đó con trai. Uh...
- Cậu ra ngoài một chút được không? - Oh, được chứ.
Ông cần có thời gian riêng tư.
Ông đâu có muốn ai ở lại đây
- khi ông đang... - Cậu đi một chút được không?
Tôi sẽ đi ngay.
Sao... mấy tên hề đó đã thu phục con
lúc còn ở Ngọc điện phải không?
Tên gấu trúc đó còn muốn dạy cho con nướng bánh.
Hả? Nướng bánh à? Con biết đấy, cha đã có lần
làm chiếc bánh kem cao 30 bộ
rồi rưới sữa trứng lên trên... đó con trai?
Mọi việc cha làm đều là công việc, nói cũng nói về công việc,
Làm mọi thứ, rồi phác họa, tính toán ra
xem tại sao nó không chạy được.
- Đó là do... - Không thỏa đáng?
Con đúng, con trai ạ.
Chứng hoang tưởng phóng đại đã lấy mất thì giờ của cha.
Nhưng nếu con giúp cha thoát khỏi nơi đây,
cha hứa cha sẽ dứt khoát
không tiêu hao thì giờ của chúng ta nữa.
- Cha hứa chứ? - Hứa.
Bây giờ con cứ nướng bánh với con gấu trúc đó đi,
rồi lén gởi cho ta các bộ phận bằng sắt trong bộ vuốt,
ta sẽ tìm cách thoát khỏi nơi đây.
Đây không phải là cách mà cha trả thù
phải không cha?
Không, chỉ cha và con làm những việc của riêng ta mà thôi.
Cười với cha đi, con trai.
Này...cậu. Um, sống ở đây ổn chứ?
Vâng, thưa ông.
Vậy... cậu sẵn sàng bắt tay vào
cuộc phiêu lưu kỳ diệu tức là việc nướng bánh không?
Sẵn sàng,
cứ bắt tay vào, đệ đang rất hứng thú đây.
¶ Chúng ta đang nướng bánh, chúng ta đang nướng bánh ¶
¶ không cần biết chúng ta đang làm gì ¶
¶ xem cái mông ta đang lắc qua, lắc lại đây ¶
¶ khi chúng ta đang nướng bánh, nướng bánh, nướng bánh ¶
Bian Zao, kiểm tra lại xem.
¶ Nổi lửa lên ¶
Và... coi này!
Xem nó đẹp không?
Đừng cảm thấy buồn, nếu cái bánh của đệ...
Wow, B.Z.! Cái của đệ đẹp quá!
Ta tự hào về đệ.
- Sao chứ? - Tự hào.
Chưa nghe cha nói vậy bao giờ.
Gì chứ?
Xin lỗi...Đệ nói, "không thỏa đáng."
¶ Nổi lửa lên ¶
- Cậu là con gấu trúc, Po! - Không. Bạn là con vịt!
- Chào anh, Po. - Hey, um, Po,
khi huynh dạo trong làng,
không ai quẳng thứ gì vào huynh.
- Nghĩa là sao? - Họ luôn ném đồ vật vào cha đệ.
Đệ biết rồi đấy, ông ấy luôn tấn công mọi người
bằng các máy móc quỉ quái
hòng tiêu diệt mọi thứ, riêng huynh, huynh luôn tránh điều đó.
Yeah. Huynh không có gì gọi là không thỏa đáng cả.
¶ Nổi lửa lên ¶
¶ Nổi lửa lên, nổi lửa lên ¶
¶ Nổi lửa lên ¶
Cảm ơn con,
cái vuốt sắt đó
mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Cha... Cha tự hào về con.
Đệ giống như một đứa em heo rừng mà ta chưa từng có.
Nhờ huynh, mọi việc giữa đệ và cha đệ trở nên tốt đẹp hơn.
Có nghĩa là khi ông ấy ra tù...
Yah! Yah! Yah!
Con thái thịt tên này ra đi!
Cuối cùng, cũng có một bữa tiệc cho mọi người
là do công của con đó.
Ta không thể làm vậy. Không thể mang cái bánh này cho cha được.
Cái gì làm cậu ấy mất hết nhuệ khí vậy?
- Con không biết. - Po.
Sao cơ? Con sẽ không ăn... nhiều đâu.
Bian Zao làm cái bánh đó cho cha nó.
Con làm cho cha một cái được không?
Con có muốn ai đó ăn nó không?
Không thỏa đáng.
Con trai. Cuối cùng rồi con cũng...
- Chào. - Là ngươi à?
- Bian Zao không làm cho ông cái bánh. - Ngươi... mang cho ta cái bánh à?
- Làm cho ông lúng túng à? - Không chi cả!
Ta không ngờ kẻ thù lại mang cho ta chiếc bánh ngon thế.
Cuối cùng rồi cũng được tự do!
Ăn chiếc bánh này chắc có ít hương vị lắm đây.
Yeah, vui với tự do của ông nhé. Tạm biệt.
Cảm ơn về chiếc bánh, Thần Long Đại Hiệp.
Thật là ngại khi phải ăn nó
để hủy hoại ngươi!
Um, Po? Cho phép đệ nói với huynh vài việc.
Khoan đã. Ta mới từ
nhà tù Chor Ghom về.
Huynh làm gì ở đó?
Cha đệ rất mừng khi nhận được chiếc bánh.
- Ông ấy nói, uh... - Huynh mang bánh cho cha đệ?
Oh, không! Mọi việc kết thúc rồi.
Có việc gì à?
Đó là chuyện đệ cần nói với huynh.
Có những bánh xe bằng sắt trong chiếc bánh.
Không cần luật lệ chi cả khi ta có những chiếc vuốt sắt này!
Và nó hoạt động đúng mức đó con trẻ!
Nó được bôi trơn đầy đủ!
- Taotie trở lại! - Sao chứ?
Chúng ta đã bắt hắn vào tù rồi mà.
Biết rồi, nhưng đệ mới vừa mang cho ông ấy
những chi tiết cần thiết
để tạo lại bộ vuốt sắt kia!
Ngươi mang cho hắn... Khoan đã.
Làm sao hắn có những bộ phận khác?
Con... đã lừa Po, lén đưa những bộ phận kia cho cha con.
Yeah, đúng rồi. Và chuyện đó...
Không thỏa đáng.
Chuyện quan trọng đấy. Trước đây Taotie không bao giờ có khả năng đánh bại chúng ta.
Ông ấy nói các vuốt sắt mạnh hơn các thứ từ trước tới giờ.
Hắn không thực hiện được đâu.
Hắn đến đấy.
Chào con trai.
Rất mừng khi con có mặt ở đây để làm chứng cho bước khởi đầu
cho các chiếc vuốt
hoàn chỉnh và siêu bôi trơn của ta.
Thấy không? Liên tục được bôi trơn và vận hành thoải mái.
Nó không tuyệt vời sao?
Cha, cha đã nói...
Ta biết... nhưng khi chúng ta có mặt ở đây,
chúng ta sẽ ném vài tảng đá
để gọi là tập thể thao.
Nào xem đây!
Nhân đây cũng xin,
tỏ lời cảm ơn đã chăm sóc con trai ta.
Bây giờ nếm sợi dây xích này đi!
Như vậy không xứng.
Không gấu trúc. Để đó cho ta.
Đến lượt ngươi đi.
Sư phụ cứ ở đây.
Vì với bất kỳ vận may nào
máy móc chỉ trong thoáng chốc mà thôi.
- Nhưng đệ muốn giúp một tay. - Nhưng giúp ai?
Con trai!
Quỉ tha ma bắt nó đi! Lại kẹt rồi!
Xem như chúng ta phải đấu, bằng... tay rồi.
Ah! Trời ơi!
Mấy cái vuốt của ông làm bằng gì?
Sắt phải không?
Oh, đúng như tên gọi.
Tôi là Thần Long Đại Hiệp,
nhưng tôi đâu có phải con rồng đâu.
Nào nào! Ngươi chỉ có vậy thôi sao?
Không hẳn.
Po!
Cha!
Po!
Kể như chúng ta là kỳ phùng địch thủ rồi đó.
Ta cần thay đổi để giữ thế quân bình.
Yeah.
Cứu cha. Ta là cha của con mà!
Cứu ta. Ta là bạn của ngươi mà!
- Ta cho con cả cuộc đời ta! - Ta sẽ cho một bí danh đẹp!
Ta nuôi con lớn lên!
Ta chỉ cho đệ công thức làm bánh trung thu!
Oh, Thật là khó xử.
Không thỏa đáng!
Ta cứ thẳng tiến! Ngươi làm con ta sợ!
Tôi á? Ông là người
"Cho con cả cuộc đời!"
Thật đáng rùng mình.
- Con trai! - B.Z.?
Yes! Tấn công từ trên không!
- Cha, con móc cha lên! - Gì chứ?
Con là đứa con trai tuyệt nhất thế giới
Cha là người cha tuyệt nhất trong...gia đình.
Okay. Bây giờ, hãy bổ nhào xuống để cha có thể...
Oops!
Con vô tình làm lỏng....
Cái quái gì... Đâu phải cái vòi bôi trơn!
- Oh, và ta cũng chiến thắng! - Xin lỗi.
Cảm ơn em.
- Họ đi rồi. - Họ sẽ trở lại.
Nhưng hôm nay chúng ta cũng làm được nhiều điều tốt.
Chúng ta đã mang một gia đình lại gần nhau.
Con bay cao quá!
- Không sao đâu cha. - Xuống nữa! Xuống nữa!
Uh, đó là một cách nói thôi.